1
00:00:27,819 --> 00:00:31,782
Soy Arthur Frayn y soy Zardoz.
2
00:00:33,158 --> 00:00:37,829
He vivido 300 años y anhelo morir,
3
00:00:37,913 --> 00:00:40,749
pero la muerte ya no es posible.
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
Soy inmortal.
5
00:00:43,252 --> 00:00:45,671
Les presento ahora mi historia,
6
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
lleno de misterio e intriga,
7
00:00:48,257 --> 00:00:52,010
rico en ironía y muy satírico.
8
00:00:53,929 --> 00:00:59,142
Está ambientado profundamente en un futuro posible,
por lo que ninguno de estos eventos ha ocurrido todavía.
9
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
Pero es posible que lo hagan.
10
00:01:01,520 --> 00:01:06,108
Estad advertidos, no sea que acabéis como yo.
11
00:01:07,568 --> 00:01:11,780
En este cuento, soy un dios falso por ocupación.
12
00:01:11,863 --> 00:01:14,575
y mago por inclinación.
13
00:01:14,658 --> 00:01:16,994
Merlín es mi héroe.
14
00:01:18,453 --> 00:01:22,249
Yo soy el titiritero.
15
00:01:22,332 --> 00:01:26,753
Manipulo muchos de los personajes.
y eventos que verás.
16
00:01:26,837 --> 00:01:31,425
Pero yo también estoy inventado
para su entretenimiento y diversión.
17
00:01:33,218 --> 00:01:36,763
Y vosotros, pobres criaturas,
18
00:01:38,348 --> 00:01:41,101
¿Quién te sacó del barro?
19
00:01:41,184 --> 00:01:43,270
(Risas)
20
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
¿Dios también está en el mundo del espectáculo?
21
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
(Gritando)
22
00:03:23,286 --> 00:03:25,122
¡Z ard oz!
23
00:03:25,205 --> 00:03:28,792
¡Alabado sea Zardoz!
24
00:03:30,669 --> 00:03:34,214
¡Alabado sea Zardoz!
25
00:03:37,968 --> 00:03:41,430
¡Alabado sea Zardoz!
26
00:03:41,513 --> 00:03:48,353
Zardoz os habla a vosotros, sus elegidos.
27
00:03:48,854 --> 00:03:52,190
(Todos) Nosotros somos los elegidos.
28
00:03:52,274 --> 00:03:55,986
(Zardoz) Has estado
levantado de la brutalidad
29
00:03:56,778 --> 00:04:02,200
matar a los brutales
que se multiplican y son legión.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,997
Para ello Zardoz, tu dios,
31
00:04:07,080 --> 00:04:11,251
Te regalé el arma.
32
00:04:12,335 --> 00:04:14,463
El arma es buena.
33
00:04:14,546 --> 00:04:16,423
(Todos) El arma es buena.
34
00:04:16,506 --> 00:04:19,926
El pene es malo.
35
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
El pene dispara semillas.
36
00:04:22,804 --> 00:04:28,101
y hace nueva vida para envenenar
la tierra con una plaga de hombres,
37
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
como una vez fue.
38
00:04:31,021 --> 00:04:38,111
Pero el arma dispara la muerte y purifica.
la tierra de la inmundicia de los Brutales.
39
00:04:38,195 --> 00:04:41,740
Ve y mata.
40
00:04:41,823 --> 00:04:43,909
(Gritando)
41
00:04:47,329 --> 00:04:51,082
Zardoz ha hablado.
42
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
(Todos gritando) ¡Armas! ¡Armas!
43
00:09:43,208 --> 00:09:45,293
Tu...
44
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
...son tontos.
45
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
Podría haberte mostrado.
46
00:09:56,596 --> 00:10:00,683
Sin mí no eres nada.
47
00:10:02,936 --> 00:10:05,480
¡Un aburrimiento!
48
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
¡Qué inútil!
49
00:10:08,399 --> 00:10:10,485
¡Qué inútil!
50
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
(Música torpe)
51
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
(Chirrido)
52
00:14:21,611 --> 00:14:24,113
Atención. Informe de productos de cosecha.
53
00:14:24,947 --> 00:14:27,450
Atención. Informe de productos de cosecha.
54
00:14:28,409 --> 00:14:31,329
Atención. Informe de productos de cosecha.
55
00:14:32,080 --> 00:14:34,999
Atención. Informe de productos de cosecha.
56
00:14:36,125 --> 00:14:38,211
Presentar excedentes y necesidades.
57
00:14:38,961 --> 00:14:43,841
Presentar excedentes y necesidades.
para el trueque e intercambio entre vórtices.
58
00:14:43,925 --> 00:14:47,887
Año 2293. Tercera cosecha.
59
00:14:49,931 --> 00:14:55,061
Vórtice 4. Necesidades: jabón, manzanas, sal, cuero.
60
00:14:55,144 --> 00:14:58,981
Vórtice 9. Excedentes: jabón, manzanas, cuero.
61
00:14:59,065 --> 00:15:02,193
Necesidades: avena, cebada, zanahorias.
62
00:15:02,610 --> 00:15:05,738
Aquí hay una lista de excedentes.
y necesita permanecer.
63
00:15:06,948 --> 00:15:10,576
Aquí hay una lista de excedentes.
y necesita permanecer.
64
00:15:11,744 --> 00:15:14,872
Aquí hay una lista de excedentes.
y necesita permanecer.
65
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
(Chirrido)
66
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Comida.
67
00:15:24,590 --> 00:15:26,676
Carne.
68
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
¿Quién vive aquí?
69
00:15:34,100 --> 00:15:36,686
Soy Arthur Frayn.
70
00:15:36,769 --> 00:15:38,855
- No.
- Vórtice 4.
71
00:15:42,108 --> 00:15:44,193
Soy Arturo...
72
00:15:44,569 --> 00:15:46,654
Promesa... 4.
73
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
Arturo Frayn.
74
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
Vórtice 4.
75
00:15:54,787 --> 00:15:57,123
soy arth...
76
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
Vórtice 4.
77
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
(Ahogado) Soy Arthur Frayn.
78
00:16:07,091 --> 00:16:09,177
Vórtice 4.
79
00:16:10,094 --> 00:16:13,181
(Mujer) Tres de Vortex 8.
80
00:16:13,264 --> 00:16:15,600
Cuatro de Vortex 5.
81
00:16:15,683 --> 00:16:18,811
(Hombre) ¿Alguna vez viste miembros así destrozados?
82
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
(Mujer) Hay 14 cadáveres para reparar.
83
00:17:05,233 --> 00:17:08,152
- ¿Qué es?
- Flor.
84
00:17:08,236 --> 00:17:11,155
- ¿Para qué?
- Decorativo.
85
00:19:16,113 --> 00:19:19,950
- ¿Sabes dónde estás?
- El Vórtice.
86
00:19:20,201 --> 00:19:24,163
Vienes de las Tierras Lejanas.
¿Te hablaron del Vortex?
87
00:19:24,246 --> 00:19:27,375
- Zardoz dice...
- ¿Qué dice Zardoz?
88
00:19:30,252 --> 00:19:34,507
Zardoz dice que si le obedeces,
irás a un vórtice cuando mueras
89
00:19:34,590 --> 00:19:37,802
y allí vivirás para siempre.
90
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
- ¿Feliz?
- Sí.
91
00:19:41,889 --> 00:19:44,809
¿Entonces crees que estás muerto?
92
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
¿Lo soy?
93
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
- Eres un exterminador.
- Yo mato por Zardoz.
94
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Viniste aquí en la cabeza de piedra.
95
00:20:05,371 --> 00:20:07,331
No sé.
96
00:20:07,415 --> 00:20:10,960
es el unico camino
y paso al Vórtice.
97
00:20:12,211 --> 00:20:14,505
Me mostrarás cómo llegaste a estar aquí.
98
00:20:21,637 --> 00:20:25,683
- (Mujer) ¿Tienes nombre?
- Mi nombre es Zed.
99
00:20:25,766 --> 00:20:28,436
Zed... por Zardoz.
100
00:20:28,519 --> 00:20:31,313
Soy un exterminador.
101
00:20:32,732 --> 00:20:38,070
(Mujer) Los recuerdos son simples actos heroicos.
No hay abstracciones, lo notarás.
102
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
(Mujer
103
00:20:40,114 --> 00:20:44,201
(Mujer
el Vortex podría ser el responsable.
104
00:20:48,664 --> 00:20:51,959
Zarde 312.
105
00:20:52,042 --> 00:20:54,545
Veinticinco Brutales exterminados.
106
00:20:56,672 --> 00:20:59,133
Tomó una mujer a su nombre.
107
00:21:00,176 --> 00:21:02,386
Aproximadamente rd oz.
108
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
el lugar
109
00:21:20,738 --> 00:21:24,283
donde el mar se encuentra con la tierra.
110
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Está oscurecido otra vez.
111
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
Parece ser capaz de controlar su memoria.
112
00:21:39,381 --> 00:21:41,884
Muéstranos más de tu trabajo.
113
00:21:43,385 --> 00:21:46,555
(Zed) Zardoz nos hizo cultivar trigo.
114
00:21:46,639 --> 00:21:50,810
(Mujer) Este es un recuerdo más reciente.
El cultivo ha comenzado.
115
00:21:55,439 --> 00:21:58,526
- ¿Perturbado?
- Un poco.
116
00:21:58,609 --> 00:22:03,072
- Hay que controlar las tierras lejanas.
- Siempre he votado en contra de la agricultura forzada.
117
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Te comes el pan.
118
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
Tenemos que cerrarnos. Tenemos que hacerlo.
119
00:22:08,285 --> 00:22:12,373
Este es el primer contacto visual con
las tierras lejanas en años - a diferencia de los datos -
120
00:22:12,456 --> 00:22:17,086
ya que Arthur fue delegado para controlarlos.
Es apropiado que investiguemos.
121
00:22:17,169 --> 00:22:21,340
Es mejor no saberlo.
Estas imágenes nos contaminarán.
122
00:22:21,423 --> 00:22:23,551
Apágalo. Calmalo.
123
00:22:23,634 --> 00:22:28,639
Ningún Brutal ha penetrado jamás un Vórtice.
Por lo tanto requiere estudio.
124
00:22:29,849 --> 00:22:34,770
Quizás pueda decirnos por qué Arthur
ha desaparecido tan misteriosamente.
125
00:22:34,854 --> 00:22:37,022
Mayo...
126
00:22:37,106 --> 00:22:39,191
Por favor.
127
00:22:40,734 --> 00:22:44,071
¿Es la transmisión de memoria de Arthur Frayn?
sigue funcionando?
128
00:22:44,154 --> 00:22:48,158
(Computadora) Arthur Frayn cesó
transmisión hace tres días.
129
00:22:48,242 --> 00:22:50,578
Vuelve a reproducir sus últimos momentos de memoria.
130
00:23:05,342 --> 00:23:10,306
No, reproduce las imágenes anteriores.
así podremos descubrir cómo sufrió esta caída.
131
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
Sólo está permitido mostrar el accidente.
132
00:23:13,392 --> 00:23:15,519
No se puede mostrar ninguna otra imagen de memoria.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
sin el consentimiento
del individuo interesado.
134
00:23:18,689 --> 00:23:20,774
Pero necesitamos determinar la ubicación.
135
00:23:20,858 --> 00:23:24,194
en caso de que este herido
y el cuerpo tiene que ser recuperado.
136
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Murió Arturo Frayn. La reconstrucción ha comenzado.
137
00:23:32,745 --> 00:23:35,497
Ah, sí. Allá.
138
00:23:46,842 --> 00:23:49,303
Ese es el final.
139
00:23:50,971 --> 00:23:53,057
- Mátalo, May.
- No.
140
00:23:55,392 --> 00:23:58,312
Mayo, por nuestro amor.
141
00:23:58,395 --> 00:24:00,856
- Consuella...
- No lo hagas.
142
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
Invocaré un voto comunitario.
143
00:24:03,108 --> 00:24:07,905
- La comunidad seguirá mi intuición.
- Entonces iré al Vortex.
144
00:24:10,491 --> 00:24:14,411
- Me estás haciendo daño.
- Consuella, esto es un experimento.
145
00:24:14,495 --> 00:24:16,830
Debemos descubrir cómo llegó aquí.
146
00:24:17,873 --> 00:24:20,417
¿Dónde está Arthur Frayn?
147
00:24:20,501 --> 00:24:23,003
¿Cómo llegaste a la piedra?
148
00:24:24,964 --> 00:24:28,717
Zardoz... La piedra.
149
00:24:56,870 --> 00:24:59,248
(Mujer) Terriblemente emocionante.
150
00:24:59,331 --> 00:25:03,836
- Pero el sufrimiento.
- No puedes equiparar sus sentimientos con los nuestros.
151
00:25:03,919 --> 00:25:06,005
Es sólo entretenimiento.
152
00:25:38,996 --> 00:25:41,790
(Mayo) Nuevamente, esta es una imagen clave.
153
00:25:44,793 --> 00:25:46,879
Mi padre fue elegido.
154
00:25:47,546 --> 00:25:49,631
Mi madre fue la elegida.
155
00:25:50,716 --> 00:25:55,679
Sólo nosotros podríamos reproducirnos. Sólo los elegidos.
156
00:25:55,763 --> 00:25:58,390
(Mayo) Cría selectiva, ¿crees?
157
00:25:58,474 --> 00:26:02,561
¿Qué ha estado haciendo Arthur?
ahí fuera todos estos años?
158
00:26:02,644 --> 00:26:08,275
Nunca habló de esto en el Vortex.
Habrá que investigarlo a fondo.
159
00:26:12,154 --> 00:26:15,282
Nadie más quería gobernar las tierras lejanas.
160
00:26:17,076 --> 00:26:20,954
Es un artista. Lo hace con imaginación.
161
00:26:30,464 --> 00:26:34,259
(Zed) Me encanta verlos correr.
Amo el momento de su muerte,
162
00:26:34,343 --> 00:26:36,845
cuando soy uno con Zardoz.
163
00:26:56,073 --> 00:26:58,575
Carne obscenamente podrida.
164
00:26:59,868 --> 00:27:03,622
El dulce aroma de la putrefacción
ya en el aire.
165
00:27:04,998 --> 00:27:07,709
Es una bestia excelente y fuerte, querida May.
166
00:27:08,710 --> 00:27:13,924
- ¿Qué quieres hacer exactamente con él?
- Un estudio genético completo. Rompe su código de ADN.
167
00:27:14,007 --> 00:27:18,846
Ver si hay cambios evolutivos.
ya que los nuestros fueron analizados hace 200 años.
168
00:27:18,929 --> 00:27:22,182
Descubra nuevas enfermedades hereditarias.
que pudo haber surgido
169
00:27:22,266 --> 00:27:25,727
lo que podría dar lugar a una ampliación
nuestro espectro de inmunización.
170
00:27:25,811 --> 00:27:30,065
Estudiar sus elementos emocionales y psíquicos.
en relación con su sociología.
171
00:27:30,149 --> 00:27:34,736
Todo eso suena respetablemente científico,
pero ¿qué es lo que May no ha pensado?
172
00:27:34,820 --> 00:27:38,407
No hace mucho ella pedía nuevos nacimientos,
aunque no tenemos muerte.
173
00:27:38,490 --> 00:27:42,286
Estamos perfectamente estabilizados.
Le dijimos "no" a May.
174
00:27:42,369 --> 00:27:45,873
Ahora ella quiere traer
este animal desde fuera.
175
00:27:45,956 --> 00:27:51,044
Pensemos en nuestro equilibrio. recuerda
el delicado equilibrio que debemos mantener.
176
00:27:51,128 --> 00:27:54,840
La presencia consternará nuestra tranquilidad.
177
00:27:54,923 --> 00:27:58,677
May es una gran científica,
pero también tiene tendencias destructivas.
178
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
Tenemos medios para controlarlo.
No somos tan vulnerables.
179
00:28:01,847 --> 00:28:05,267
Míralo. Sabe que su vida está en juego,
180
00:28:05,350 --> 00:28:08,604
de lo contrario violaría y mataría
como siempre lo ha hecho.
181
00:28:08,687 --> 00:28:10,772
(murmullos de desacuerdo)
182
00:28:12,232 --> 00:28:16,320
- Puedes ver el efecto disruptivo.
- Mantengámoslo.
183
00:28:16,403 --> 00:28:19,740
Cualquier cosa para aliviar el aburrimiento.
184
00:28:19,823 --> 00:28:23,702
Quiero ver más de sus recuerdos.
185
00:28:23,785 --> 00:28:25,996
Esta es una perturbación psíquica.
186
00:28:26,079 --> 00:28:29,208
Avalow, ¿qué augura para el futuro?
187
00:28:29,291 --> 00:28:33,337
¿Cómo conjuramos?
¿Un monstruo entre nosotros?
188
00:28:33,420 --> 00:28:35,505
¿Y por qué?
189
00:28:37,466 --> 00:28:40,177
Ésa es la pregunta que debemos responder.
190
00:28:43,722 --> 00:28:46,850
Bueno, has hecho volar la piel, amigo mío.
191
00:28:53,690 --> 00:28:57,027
Me pregunto que esta pasando
dentro de tu cerebro de guisante, ¿eh?
192
00:28:58,070 --> 00:29:01,198
Me gustas, viejo monstruo astuto.
193
00:29:03,075 --> 00:29:05,160
¿Oyes?
194
00:29:07,704 --> 00:29:09,790
(Chirrido)
195
00:29:12,209 --> 00:29:14,294
Para.
196
00:29:15,087 --> 00:29:17,547
Contra.
197
00:29:17,631 --> 00:29:19,716
Veredicto.
198
00:29:20,509 --> 00:29:22,052
(Chirrido)
199
00:29:22,135 --> 00:29:25,055
Felicitaciones. Vives.
200
00:29:26,598 --> 00:29:28,976
Durante tres semanas.
201
00:29:29,059 --> 00:29:31,144
Zed.
202
00:29:54,501 --> 00:29:57,212
Lo examinaré más tarde, en la cúpula.
203
00:30:01,091 --> 00:30:04,011
(Hombre) Buenos días, monstruo. Hora de trabajar.
204
00:30:17,733 --> 00:30:22,529
Muy bien, dejemos todas las tonterías.
¿Vamos? ¿Dónde está Arthur Frayn?
205
00:30:24,531 --> 00:30:29,119
¿Alguna vez escuchaste la expresión "si las miradas mataran"?
Bueno, aquí pueden.
206
00:30:30,954 --> 00:30:33,457
No hay necesidad de fingir
inocencia conmigo.
207
00:30:33,540 --> 00:30:37,711
Tengo la confianza de Arthur Frayn.
Sé más de lo que piensas.
208
00:30:38,920 --> 00:30:42,674
No estás diciendo nada.
Está bien. Esperaremos y veremos.
209
00:30:45,260 --> 00:30:48,805
No seas huraño. Voy a cuidar de ti.
210
00:30:48,889 --> 00:30:52,434
Cuando estés listo para hacerlo,
sólo hazme preguntas.
211
00:30:56,355 --> 00:30:58,440
Cualquier cosa.
212
00:31:04,654 --> 00:31:10,702
Aquí es donde trabajarás para mí cada uno.
mañana. Tareas menores. Nada demasiado exigente.
213
00:31:15,540 --> 00:31:19,795
- ¿Es ésta la casa de tu dios?
- Es a Dios a quien estás buscando, ¿verdad?
214
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
Bueno, aquí estamos.
215
00:31:23,298 --> 00:31:27,511
Dioses, diosas, reyes y reinas.
216
00:31:27,594 --> 00:31:29,679
Haz tu elección.
217
00:31:33,600 --> 00:31:36,895
- Pero están todos muertos.
- ¿Muerto?
218
00:31:36,978 --> 00:31:39,189
Murió de aburrimiento.
219
00:31:39,272 --> 00:31:41,358
(El hombre se ríe)
220
00:31:53,412 --> 00:31:57,290
Eso está mal. Está mal.
221
00:31:57,374 --> 00:32:00,210
esta catalogado
según tus instrucciones.
222
00:32:00,293 --> 00:32:03,338
Te dije que analizaras el crecimiento del diseño.
en todas las marcas de automóviles,
223
00:32:03,422 --> 00:32:07,092
no solo una lista cronológica
de un fabricante.
224
00:32:07,175 --> 00:32:09,428
Un programa mucho más complejo.
225
00:32:09,511 --> 00:32:14,307
¿Debo buscar el consentimiento de Vortex por más tiempo?
programa? ¿Debo buscar el consentimiento de Vortex...?
226
00:32:14,391 --> 00:32:16,476
- Sí.
- Tomará tiempo.
227
00:32:16,560 --> 00:32:19,271
Hay una acumulación en algunos circuitos.
228
00:32:20,439 --> 00:32:23,567
Bueno, tengo tiempo y mucho.
229
00:32:28,655 --> 00:32:31,116
Tres semanas.
230
00:32:31,199 --> 00:32:33,285
Defina tres semanas.
231
00:32:33,368 --> 00:32:37,080
21 días, 504 horas,
232
00:32:37,164 --> 00:32:40,000
30.240 minutos,
233
00:32:40,083 --> 00:32:43,420
-1.514.400...
- (Reloj suena)
234
00:32:44,963 --> 00:32:47,966
¿Quieres decir que nunca antes había visto un reloj?
235
00:32:48,049 --> 00:32:50,135
Obviamente no.
236
00:32:50,218 --> 00:32:52,304
(Risas)
237
00:33:01,605 --> 00:33:05,150
- (Niña) ¿No llevas comida con nosotros, May?
- (mayo) No.
238
00:33:05,942 --> 00:33:08,320
(Mayo) Ven, Zed. Por aquí.
239
00:33:08,403 --> 00:33:12,324
- Se está tomando muy en serio sus estudios.
- Sólo tiene tres semanas.
240
00:33:12,407 --> 00:33:16,119
- ¿Sabes todavía cómo llegó aquí el Brutal?
- Ninguna conclusión.
241
00:33:16,203 --> 00:33:18,705
Se recibieron datos insuficientes.
242
00:33:25,462 --> 00:33:28,173
Entra. Continúa.
243
00:34:04,751 --> 00:34:06,211
(Latido del corazón)
244
00:34:06,294 --> 00:34:10,799
- Mira dentro del ring.
- Sin anomalías en la retina.
245
00:34:10,882 --> 00:34:13,343
Fondo de ojo normal.
246
00:34:13,426 --> 00:34:17,055
Vasos del disco y de la retina normales.
247
00:34:17,138 --> 00:34:20,475
Sin hemorragias ni exudados.
248
00:34:20,559 --> 00:34:22,936
Área macular clara.
249
00:34:23,019 --> 00:34:28,608
Atención. Continuación del juicio
de George Saden de Vortex 4.
250
00:34:28,692 --> 00:34:33,697
George Saden, acusado de transmitir
un aura negativa en el segundo nivel.
251
00:34:35,699 --> 00:34:37,784
Esto no es así.
252
00:34:39,286 --> 00:34:43,873
He estudiado nuestras relaciones sociales, emocionales.
subestructuras durante 140 años.
253
00:34:45,458 --> 00:34:48,753
Estos pensamientos son críticas constructivas.
254
00:34:50,130 --> 00:34:52,215
Piramidal.
255
00:34:53,091 --> 00:34:55,594
Soy inocente de violencia psíquica.
256
00:34:58,263 --> 00:35:03,476
Mientras examinas mi rostro y mis ojos,
Verás que esto es cierto.
257
00:35:07,856 --> 00:35:08,982
(AH) Está mintiendo.
258
00:35:48,146 --> 00:35:50,649
(discurso incomprensible)
259
00:35:57,364 --> 00:36:00,075
(continúa el discurso incomprensible)
260
00:36:16,091 --> 00:36:18,593
¿Estás buscando la cabeza, Monstruo?
261
00:36:18,677 --> 00:36:24,182
Se ha ido. En su viaje sin fin
de Vórtice en Vórtice.
262
00:36:24,265 --> 00:36:28,019
Vueltas y vueltas,
como yo y el pan, por los siglos de los siglos.
263
00:36:28,103 --> 00:36:30,188
(Gimiendo)
264
00:36:35,985 --> 00:36:38,905
- ¿Será castigado por eso?
- Por supuesto.
265
00:36:41,116 --> 00:36:43,827
Pero no tenéis policías ni exterminadores.
266
00:36:43,910 --> 00:36:46,079
Pero lo discutimos sin cesar.
267
00:36:46,162 --> 00:36:50,750
Cada pequeño pecado y delito menor,
rastrillado una y otra vez.
268
00:36:50,834 --> 00:36:54,546
- Entonces ¿qué le pasa entonces?
- Recibirá al menos seis meses.
269
00:36:54,629 --> 00:36:58,049
- ¿Prisión?
- Envejecimiento.
270
00:36:58,133 --> 00:37:00,510
- ¿Envejecimiento?
- Sí. Yo también me estoy haciendo viejo.
271
00:37:00,593 --> 00:37:05,306
Tres meses aquí, un año allá.
Estas frases suman.
272
00:37:05,390 --> 00:37:08,768
Entonces, si eres malo con suficiente frecuencia, morirás.
273
00:37:08,852 --> 00:37:11,980
Te hacen viejo, pero no te dejan morir.
274
00:37:13,356 --> 00:37:17,152
- Entonces, ¿qué te impide suicidarte?
- Lo hago de vez en cuando.
275
00:37:17,235 --> 00:37:21,364
Pero el tabernáculo eterno
simplemente me reconstruye.
276
00:37:21,448 --> 00:37:25,076
- ¿Te gustaría ver la inmortalidad en acción?
- Sí.
277
00:37:25,160 --> 00:37:27,662
Bueno, entonces sigue adelante.
278
00:37:31,249 --> 00:37:34,335
Aquí es donde viven: los Renegados.
279
00:37:34,419 --> 00:37:37,380
Están condenados a una eternidad de senilidad.
280
00:37:37,464 --> 00:37:40,467
Les proporcionamos comida,
pero son rechazados.
281
00:37:40,550 --> 00:37:44,095
Son maliciosos y viciosos.
Así que entra y sale rápido.
282
00:37:50,268 --> 00:37:52,979
Yo mismo me siento como en casa allí.
283
00:38:01,863 --> 00:38:03,948
Más flojo.
284
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
Gris.
285
00:38:05,909 --> 00:38:08,411
Una vez amé a esta chica, Monster.
286
00:38:10,455 --> 00:38:12,540
¡Eres un holgazán apático!
287
00:38:13,666 --> 00:38:15,752
Vista melancólica.
288
00:38:20,048 --> 00:38:22,091
Grayler.
289
00:38:22,175 --> 00:38:23,718
Hueso.
290
00:38:23,802 --> 00:38:26,304
- (campana)
- Vaya, muchacho. Vaya.
291
00:38:28,473 --> 00:38:33,061
Se le pide que vote en la terminación.
del juicio de George Saden.
292
00:38:33,144 --> 00:38:36,064
Comienza la declaración final del imputado.
293
00:38:37,398 --> 00:38:41,778
Confieso los cargos, pero declaro mitigación.
294
00:38:43,947 --> 00:38:46,825
Intento reprimir estos pensamientos,
295
00:38:46,908 --> 00:38:51,913
pero se filtran en el segundo nivel
por la herida en la cabeza de mi tercera muerte.
296
00:38:52,956 --> 00:38:55,041
Fui reparado imperfectamente.
297
00:38:55,124 --> 00:38:58,419
No. Eso no es cierto.
298
00:39:01,422 --> 00:39:04,801
- Pienso lo que pienso.
- Eso es más bien.
299
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
Estoy contigo, Jorge.
300
00:39:07,470 --> 00:39:09,973
(George) Los odio a todos.
301
00:39:11,474 --> 00:39:13,977
Los odio a todos.
302
00:39:14,269 --> 00:39:16,354
Los odio a todos.
303
00:39:17,647 --> 00:39:20,108
Especialmente yo.
304
00:39:20,483 --> 00:39:24,445
Vota por favor. Vota por favor.
305
00:39:24,529 --> 00:39:27,490
Voy a votar por él, Monster.
306
00:39:27,574 --> 00:39:30,702
No servirá de nada. Nunca nada lo hace.
307
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Absolución absoluta.
308
00:39:38,585 --> 00:39:41,170
Adelante, monstruo.
309
00:39:41,254 --> 00:39:43,339
Ayudar a sí mismo.
310
00:40:03,443 --> 00:40:06,988
¿No te habló Zardoz de los apáticos?
311
00:40:08,740 --> 00:40:10,825
Es una enfermedad.
312
00:40:12,368 --> 00:40:16,539
Y se está arrastrando lentamente
a través de todos los Vórtices.
313
00:40:18,416 --> 00:40:21,336
Por eso Zardoz te hizo cultivar.
314
00:40:22,545 --> 00:40:27,300
Para alimentar a esta gente.
No podemos apoyarlos más.
315
00:40:30,345 --> 00:40:34,057
Apático o Renegado: haz tu elección.
316
00:40:36,225 --> 00:40:38,937
Sí. Un poco aterrador, ¿no?
317
00:40:57,288 --> 00:40:59,832
Muy bien.
318
00:40:59,916 --> 00:41:02,627
Ahora estás empezando a mostrarte.
319
00:41:02,710 --> 00:41:05,463
Votaciones finales. Para: nueve.
320
00:41:05,546 --> 00:41:09,175
En contra: 586. Indecisos: 86.
321
00:41:09,258 --> 00:41:13,137
Sentencia: George Saden
tendrá cinco años de edad.
322
00:41:13,221 --> 00:41:15,306
Bienvenido al paraíso.
323
00:41:20,770 --> 00:41:26,359
La erección del pene era uno de los muchos problemas sin resolver.
Misterios evolutivos de la sexualidad.
324
00:41:26,442 --> 00:41:31,280
Cada sociedad tenía una subcultura elaborada.
Dedicada a la estimulación erótica.
325
00:41:31,364 --> 00:41:35,410
Pero nadie pudo determinar cómo esto
326
00:41:35,493 --> 00:41:37,578
se convierte en esto.
327
00:41:38,705 --> 00:41:41,249
Todos conocemos el proceso físico involucrado,
328
00:41:41,332 --> 00:41:44,877
pero no el enlace
entre estímulo y respuesta.
329
00:41:45,878 --> 00:41:49,841
Parece haber una correlación
con violencia, con miedo.
330
00:41:49,924 --> 00:41:53,386
Muchos ahorcados murieron con una erección.
331
00:41:53,469 --> 00:41:58,683
Todos sois más o menos conscientes de nuestra
intensas investigaciones sobre el tema.
332
00:41:58,766 --> 00:42:03,730
La sexualidad disminuyó probablemente porque
ya no necesitábamos procrear.
333
00:42:03,813 --> 00:42:08,401
Los eternos pronto descubrieron que
La erección era imposible de lograr.
334
00:42:10,111 --> 00:42:13,698
Y ya no somos víctimas
de este acto violento y convulsivo,
335
00:42:13,781 --> 00:42:16,909
que tanto degradó a las mujeres y traicionó a los hombres.
336
00:42:17,452 --> 00:42:23,875
Este Brutal, como otros primates.
viviendo vidas inconscientes,
337
00:42:23,958 --> 00:42:28,046
es capaz de espontaneidad
y erección reflexiva.
338
00:42:28,546 --> 00:42:31,007
Como parte de los estudios de May sobre esta criatura,
339
00:42:31,090 --> 00:42:36,637
Estamos intentando encontrar una vez más el enlace.
entre estimulación erótica y erección.
340
00:42:36,721 --> 00:42:42,977
Este experimento medirá la autoerótica.
estimulación de la corteza que conduce a la erección.
341
00:42:43,061 --> 00:42:45,146
Jugar.
342
00:42:56,699 --> 00:43:02,121
El trazador indica que esta imagen
no es eróticamente estimulante para el Brutal.
343
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
Cambiar.
344
00:43:25,019 --> 00:43:28,064
(Hombre) Esto tampoco parece afectarle.
345
00:43:57,301 --> 00:44:00,221
(Hombre) Consuella ha hecho el truco ella misma.
346
00:44:06,811 --> 00:44:08,146
(Graznando)
347
00:44:21,993 --> 00:44:25,454
El Brutal ya está en cuarta hora
del sueño inconsciente.
348
00:44:25,538 --> 00:44:30,418
Es sorprendente que el homo sapiens gaste
Tanto tiempo en esta condición vulnerable,
349
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
a merced de sus enemigos.
350
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
¿Existen datos sobre los patrones de sueño?
de los pueblos primitivos?
351
00:44:37,216 --> 00:44:39,719
- ¿Es esa una solicitud prioritaria?
- Sí.
352
00:44:42,054 --> 00:44:46,225
ahora voy a probar
su respuesta de vigilia a estímulos de peligro.
353
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
¿Te agrada dormir?
354
00:45:07,955 --> 00:45:09,332
Sí.
355
00:45:09,415 --> 00:45:11,375
¿Por qué?
356
00:45:11,459 --> 00:45:13,544
tengo sueños
357
00:45:14,629 --> 00:45:16,923
(Computadora) Dormir era necesario para el hombre
358
00:45:17,006 --> 00:45:21,177
cuando esta despierto e inconsciente
vidas fueron separadas.
359
00:45:21,260 --> 00:45:24,305
Cuando los Eternos alcanzaron la conciencia total,
360
00:45:24,388 --> 00:45:30,019
el sueño se volvió obsoleto,
y la meditación de segundo nivel tomó su lugar.
361
00:45:31,312 --> 00:45:34,440
El sueño estaba estrechamente relacionado con la muerte.
362
00:45:36,651 --> 00:45:40,363
(Mayo) Míralo. Eres tú.
363
00:45:40,446 --> 00:45:43,991
Tu estructura genética. Tu carta de vida.
364
00:45:45,826 --> 00:45:47,912
Mirar.
365
00:45:53,584 --> 00:45:55,670
Eres un mutante.
366
00:45:56,629 --> 00:46:00,508
Segunda, tal vez tercera generación.
367
00:46:00,591 --> 00:46:02,677
Por tanto genéticamente estable.
368
00:46:03,844 --> 00:46:06,097
Cerebro agrandado.
369
00:46:06,180 --> 00:46:08,891
Recuerdo total.
370
00:46:08,975 --> 00:46:11,060
Tu potencial es...
371
00:46:12,478 --> 00:46:15,606
- Tu potencial reproductivo...
- ¿Cría?
372
00:46:16,357 --> 00:46:20,569
Frayn. ¿Cómo llegaste al Vortex?
¿Cuál es tu propósito?
373
00:46:21,821 --> 00:46:24,824
Sólo soy un exterminador. No sé nada.
374
00:46:25,658 --> 00:46:30,329
Debes saber que estás mentalmente
y físicamente muy superior
375
00:46:30,413 --> 00:46:32,581
para mí o para cualquier otra persona aquí.
376
00:46:34,458 --> 00:46:36,961
Podrías ser cualquier cosa.
377
00:46:37,044 --> 00:46:39,130
Podría hacer cualquier cosa.
378
00:46:41,966 --> 00:46:43,884
- Debes ser destruido.
- ¿Por qué?
379
00:46:43,968 --> 00:46:48,889
- Porque podrías destruirnos.
- ¿Cómo destruiste el resto de la vida?
380
00:46:48,973 --> 00:46:52,518
¿Puedes desconocerlo?
¿Qué sabes ahora sobre mí?
381
00:46:55,146 --> 00:46:59,025
Por el bien de la ciencia,
Guardaré este conocimiento de los demás,
382
00:46:59,108 --> 00:47:01,610
Por el momento, mantenerte con vida.
383
00:47:02,236 --> 00:47:05,740
Pero debes seguirme. Obedéceme.
384
00:47:05,823 --> 00:47:08,909
Sea prudente. No hagas interrupciones.
385
00:47:08,993 --> 00:47:12,913
Haga en silencio cualquier trabajo que se le asigne.
Yo te cuidaré.
386
00:47:14,248 --> 00:47:16,876
Muévete, bestia tonta.
387
00:47:18,544 --> 00:47:22,256
Amigo, deja esa cosa afuera.
388
00:47:25,551 --> 00:47:27,762
¿Alguien más está molesto?
389
00:47:31,390 --> 00:47:36,687
Tomemos otro aburrido
Voto democrático, ¿vale, Consuella?
390
00:47:36,771 --> 00:47:39,648
Es el día del amigo para preparar la comida.
391
00:47:39,732 --> 00:47:42,443
Debe hacerlo sin ayuda, como hacemos todos.
392
00:47:43,819 --> 00:47:49,367
Es fundamental para nuestra sociedad que hagamos
todo en condiciones de absoluta igualdad.
393
00:47:49,450 --> 00:47:52,995
- Y Friend lo sabe perfectamente.
- ¿Sí o no?
394
00:47:54,872 --> 00:47:57,166
¿Papas? ¿Sí o no?
395
00:48:00,628 --> 00:48:02,713
Yo digo que consigamos más Zeds para hacer el trabajo.
396
00:48:02,797 --> 00:48:06,175
Tenemos vida eterna y aún
nos sentenciamos a un trabajo monótono.
397
00:48:06,258 --> 00:48:10,054
Te lo digo, estoy harto de 200 años de lavar platos.
398
00:48:11,055 --> 00:48:16,227
Y estoy harto de tocar mis manos desnudas
¡Contra la estupidez ciega y brutal de la naturaleza!
399
00:48:16,310 --> 00:48:20,731
- Será mejor que hagas algo al respecto.
- Tiene razón Consuella.
400
00:48:20,815 --> 00:48:23,859
Zed está retenido aquí para realizar estudios científicos.
401
00:48:23,943 --> 00:48:27,530
Puede ganarse la vida en la tierra,
pero no debería funcionar como un sirviente.
402
00:48:27,613 --> 00:48:31,742
Ya ha pasado bastante tiempo para terminar
Tu estudio, mayo. Destrúyelo.
403
00:48:34,161 --> 00:48:36,247
(Murmullos agitados)
404
00:48:39,708 --> 00:48:42,545
(Consuella)
Vea cómo perturba a nuestra comunidad.
405
00:48:42,628 --> 00:48:47,133
- Ya casi ha terminado.
- ¿Cómo puedes hablar así delante de Zed?
406
00:48:47,216 --> 00:48:50,386
Se siente. Lo siento.
407
00:48:52,138 --> 00:48:54,056
- ¡Vota!
- (Hombre) ¡Sí, vota!
408
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
(Mujer) Dad vuestros votos.
409
00:49:23,544 --> 00:49:27,173
A mayo le han dado siete días
para completar su estudio.
410
00:49:27,256 --> 00:49:29,341
Entonces Zed será despedido.
411
00:49:29,425 --> 00:49:31,510
(Murmurando)
412
00:49:32,136 --> 00:49:34,221
(Canta una nota sostenida)
413
00:49:39,018 --> 00:49:41,937
El monstruo es un espejo,
414
00:49:43,689 --> 00:49:46,609
y cuando lo miramos,
415
00:49:47,276 --> 00:49:51,655
miramos nuestros propios rostros ocultos.
416
00:49:51,739 --> 00:49:55,284
Medita sobre esto en el segundo nivel.
417
00:50:00,706 --> 00:50:02,791
No.
418
00:50:03,792 --> 00:50:05,544
No.
419
00:50:05,628 --> 00:50:09,924
Yo... no iré al segundo nivel.
420
00:50:10,007 --> 00:50:12,092
No.
421
00:50:25,564 --> 00:50:27,650
¡No!
422
00:50:28,859 --> 00:50:32,404
Yo... ¡No iré al segundo nivel contigo!
423
00:50:34,198 --> 00:50:36,951
Lo haré... ¡No!
424
00:50:39,578 --> 00:50:42,498
¡No seré una sola mente contigo!
425
00:50:43,749 --> 00:50:47,461
Sé qué... sé qué
May quiere con Zed.
426
00:50:47,545 --> 00:50:49,630
¡No!
427
00:50:53,008 --> 00:50:54,760
No.
428
00:50:58,973 --> 00:51:02,101
¡El Vortex es una obscenidad!
429
00:51:04,436 --> 00:51:05,980
Yo... no.
430
00:51:06,397 --> 00:51:08,399
Odio a todas las mujeres.
431
00:51:08,482 --> 00:51:11,610
Nacimiento, fertilidad,
432
00:51:12,695 --> 00:51:14,530
superstición.
433
00:51:15,322 --> 00:51:18,409
El amigo está más allá de la redención.
434
00:51:23,664 --> 00:51:25,791
- Renegado.
- (Mujer) Renegado.
435
00:51:26,875 --> 00:51:30,671
El amigo es renegado.
436
00:51:34,383 --> 00:51:36,760
Debe ser expulsado.
437
00:51:36,844 --> 00:51:39,221
Él ya no es uno con nosotros.
438
00:51:39,680 --> 00:51:42,308
- Renegado.
- Échalo fuera.
439
00:51:42,391 --> 00:51:44,476
¡No!
440
00:51:49,773 --> 00:51:50,983
Renegado.
441
00:51:53,902 --> 00:51:54,945
Renegado.
442
00:51:56,864 --> 00:51:57,948
(AH) ¡Renegado!
443
00:52:35,569 --> 00:52:40,783
Precaución. te estas acercando
el escudo periférico de Vortex 4.
444
00:52:40,991 --> 00:52:46,163
Precaución. te estas acercando
el escudo periférico de Vortex 4.
445
00:52:49,833 --> 00:52:52,211
(Se repite la precaución)
446
00:53:13,857 --> 00:53:15,943
(Música)
447
00:53:29,540 --> 00:53:32,042
(Zed) ¿Has visto Friend?
448
00:53:35,921 --> 00:53:38,632
Amigo. Busco Amigo.
449
00:53:39,883 --> 00:53:41,969
Ff prestar.
450
00:53:42,469 --> 00:53:43,679
¿Mmm?
451
00:53:46,014 --> 00:53:48,267
Busco Amigo.
452
00:53:51,895 --> 00:53:52,813
Ff prestar.
453
00:53:58,902 --> 00:54:00,988
Viejo amigo.
454
00:54:02,740 --> 00:54:04,825
Esto es tu culpa.
455
00:54:08,704 --> 00:54:12,416
¡Ahora escuchen esto, viejos idiotas!
456
00:54:12,499 --> 00:54:16,587
Conoce a esta criatura del mundo exterior.
457
00:54:16,670 --> 00:54:20,549
- Este hombre tiene el don de la muerte.
- ¿Muerte?
458
00:54:20,632 --> 00:54:24,219
Puede imponerlo y puede morir él mismo.
459
00:54:25,262 --> 00:54:27,347
Él es mortal.
460
00:54:28,140 --> 00:54:30,851
- (Mujer) ¡Puede morir!
- (Todos murmuran) Muere.
461
00:54:31,518 --> 00:54:34,480
- ¿Lo devolvemos a la muerte?
- ¡Sí!
462
00:54:34,563 --> 00:54:37,065
- ¿Muerte silenciosa?
- (Todos) ¡Sí!
463
00:54:37,900 --> 00:54:39,985
- ¿Muerte gloriosa?
- ¡Sí!
464
00:54:45,824 --> 00:54:51,997
May, la científica, quiere que engendre
otra generación para sufrir nuestras agonías.
465
00:55:26,657 --> 00:55:28,742
¡Detener!
466
00:55:29,409 --> 00:55:32,079
¡Detener!
467
00:55:36,041 --> 00:55:38,627
¿Qué es lo que quieres?
468
00:55:38,710 --> 00:55:42,130
Dulce muerte. Olvido.
469
00:55:47,719 --> 00:55:50,472
¿Para ti o para todo Vortex?
470
00:55:52,140 --> 00:55:54,726
Para todos.
471
00:55:54,810 --> 00:55:57,771
El fin de la raza humana
472
00:55:57,855 --> 00:56:01,650
que ha plagado
este bonito planeta durante demasiado tiempo.
473
00:56:02,192 --> 00:56:04,278
Apestas a desesperación.
474
00:56:05,529 --> 00:56:07,406
Defiéndete.
475
00:56:07,489 --> 00:56:10,492
Lucha por la muerte, si eso es lo que quieres.
476
00:56:11,493 --> 00:56:14,621
Al principio pensé que eras tú quien debía ayudar.
477
00:56:15,998 --> 00:56:18,625
Pero es inútil.
478
00:56:18,709 --> 00:56:21,086
Todos mis poderes han desaparecido.
479
00:56:21,461 --> 00:56:24,214
¿Dónde está el tabernáculo?
480
00:56:24,298 --> 00:56:26,675
El tabernáculo es...
481
00:56:32,347 --> 00:56:35,767
- No lo recuerdo.
- ¿Quién lo hizo?
482
00:56:35,851 --> 00:56:38,979
Alguien debe saber cómo romperlo.
483
00:56:39,521 --> 00:56:41,565
Sí.
484
00:56:41,648 --> 00:56:44,151
Puedes conocerlo por ti mismo.
485
00:56:45,611 --> 00:56:51,575
Uno de nuestros fundadores. uno de los genios
que descubrió la inmortalidad.
486
00:56:52,743 --> 00:56:55,829
Descubrió que no le gustaba para él.
487
00:56:55,913 --> 00:57:00,500
Él no se conformó, así que esto es lo que
su pueblo agradecido lo hizo con él.
488
00:57:05,005 --> 00:57:07,090
¡Queremos morir!
489
00:57:08,759 --> 00:57:11,261
- ¿Cuál es el truco?
- Muerte.
490
00:57:17,309 --> 00:57:19,394
Muerte.
491
00:57:21,021 --> 00:57:23,649
Habla con mayo.
492
00:57:25,525 --> 00:57:27,611
Puede.
493
00:57:28,487 --> 00:57:30,572
¡Puede!
494
00:57:31,698 --> 00:57:33,784
¡Puede!
495
00:57:34,826 --> 00:57:36,912
¡Puede!
496
00:57:45,545 --> 00:57:48,173
May, quiero tu ayuda.
497
00:57:48,256 --> 00:57:51,510
Quieres destruirnos. El tabernáculo.
498
00:57:52,344 --> 00:57:53,762
Quiero la verdad.
499
00:57:53,845 --> 00:57:57,391
debes dar la verdad
si deseas recibirlo.
500
00:57:58,517 --> 00:58:00,602
Estoy listo.
501
00:58:04,272 --> 00:58:08,026
- Te quemará.
- Entonces quémame.
502
00:58:08,777 --> 00:58:11,113
Cuéntamelo todo.
503
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
Muéstrame fotos.
504
00:58:18,203 --> 00:58:22,374
Abre tu mente, tu memoria.
505
00:58:22,457 --> 00:58:24,960
Vuelve al principio.
506
00:58:27,754 --> 00:58:30,048
- Abierto.
' (Zed) Zar...
507
00:58:30,674 --> 00:58:32,843
- Abierto.
-Zar...
508
00:58:33,385 --> 00:58:35,887
- Abierto.
-Zardoz.
509
00:58:37,556 --> 00:58:41,685
(Zed) Zardoz nos dio el arma.
Nosotros fuimos los elegidos.
510
00:58:41,768 --> 00:58:43,562
(Mayo) ¿Cuál fue tu tarea?
511
00:58:43,645 --> 00:58:47,816
Para matar a los Brutales que se multiplican y son legión.
512
00:58:50,110 --> 00:58:55,323
Salimos. Vagamos por las tierras lejanas.
Matamos. Fue suficiente.
513
00:58:55,407 --> 00:58:57,909
El hombre nació para cazar y matar.
514
00:59:01,246 --> 00:59:03,999
- (Mayo) ¿Y luego?
- (Zed) Entonces un día...
515
00:59:04,082 --> 00:59:06,001
- ¿Sí?
- Algo pasó.
516
00:59:06,084 --> 00:59:08,253
Cambió todo.
517
00:59:08,545 --> 00:59:11,715
Perdí mi inocencia.
518
00:59:11,798 --> 00:59:14,301
Una cara en la ventana.
519
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
- (Mayo) ¿Quién era?
- No sé.
520
00:59:49,086 --> 00:59:53,340
Llevaba una máscara. Me guió, como en un juego.
521
01:00:06,353 --> 01:00:08,438
¿Por qué lo perdonaste?
522
01:00:08,522 --> 01:00:11,441
Algo... no lo sé.
523
01:00:26,206 --> 01:00:28,917
- ¿Habías visto un libro antes?
- Nunca.
524
01:00:33,171 --> 01:00:36,174
- ¿Aprendiste a leer?
- Sí.
525
01:00:36,258 --> 01:00:39,219
- ¿Cuánto tiempo tomó?
- Fue fácil.
526
01:00:39,302 --> 01:00:44,599
Leí todo.
Aprendí todo lo que se me había ocultado.
527
01:00:44,683 --> 01:00:49,271
Aprendí lo que el mundo había sido
antes de que cayera la oscuridad.
528
01:00:49,354 --> 01:00:52,899
Entonces, un día, encontré el libro.
529
01:00:55,068 --> 01:00:58,446
El libro llamado... llamado...
530
01:00:58,530 --> 01:01:02,367
¿Cuál fue el libro?
¿Cómo se llamaba el libro?
531
01:01:02,450 --> 01:01:05,704
- ¡No lo recuerdo!
- Dime. Muéstrame.
532
01:01:05,787 --> 01:01:09,040
- Debes decírmelo.
- ¡No! ¡No!
533
01:01:09,749 --> 01:01:11,251
¡Z ard oz!
534
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
Dime. Muéstrame. Debes decírmelo.
535
01:01:15,922 --> 01:01:18,884
- No puedo.
- Dime cómo llegaste a la piedra.
536
01:01:18,967 --> 01:01:22,262
- No sé.
- Por supuesto que lo sabes.
537
01:01:24,598 --> 01:01:27,726
- Sabías que Arthur era Zardoz, ¿no?
- No.
538
01:01:30,061 --> 01:01:32,105
- Mataste a Arthur, ¿no?
- ¡No!
539
01:01:32,189 --> 01:01:35,233
¡Muéstrame la imagen completa!
¿Qué estás haciendo?
540
01:01:41,323 --> 01:01:44,075
Asesinaste a tu propio dios, por accidente.
541
01:01:46,453 --> 01:01:50,916
¿O fue un accidente?
Ahora muéstrame ese libro.
542
01:01:50,999 --> 01:01:55,754
¿Qué encontraste en ese libro?
Muéstramelo.
543
01:01:56,671 --> 01:01:59,591
(Zed) ¡Es un truco! ¡Un truco!
544
01:01:59,674 --> 01:02:01,676
¿Qué fue un truco? Dime.
545
01:02:01,760 --> 01:02:03,970
Zardoz dijo: "Para".
546
01:02:04,054 --> 01:02:06,306
Él dijo: "No más".
547
01:02:06,389 --> 01:02:09,684
- ¿No más qué?
- No más asesinatos.
548
01:02:09,768 --> 01:02:12,395
- ¿Te dijo que hicieras prisioneros?
- Sí.
549
01:02:12,479 --> 01:02:14,356
- ¿Hacer esclavos?
- Sí.
550
01:02:14,439 --> 01:02:16,733
- ¿Cultivar en lugar de matar?
- Sí.
551
01:02:16,816 --> 01:02:18,401
- ¿Para cultivar trigo?
- ¡Sí!
552
01:02:18,485 --> 01:02:22,322
- ¿Necesitabas trigo?
- No. Comíamos carne.
553
01:02:22,822 --> 01:02:26,368
Zardoz nos traicionó.
Éramos cazadores, no agricultores.
554
01:02:27,827 --> 01:02:30,956
Muestra cómo llegaste a la piedra.
555
01:02:32,165 --> 01:02:34,209
Espectáculo.
556
01:02:35,252 --> 01:02:37,462
(Zed) Fue fácil.
557
01:02:37,545 --> 01:02:41,508
Cada temporada Zardoz bajaba
para tomar nuestra cosecha.
558
01:02:44,052 --> 01:02:47,180
¡Zardoz! ¡Zardoz!
559
01:03:04,072 --> 01:03:07,200
- (May) ¿Tus amigos también eran mutantes?
- Sí.
560
01:03:07,909 --> 01:03:09,577
- ¿Tenías un complot?
- Sí.
561
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
- ¿Venganza?
- La verdad.
562
01:03:11,913 --> 01:03:14,499
Queríamos la verdad.
563
01:03:14,582 --> 01:03:19,004
- Les hablé del libro.
- Muéstralo. ¿Cuál es el libro?
564
01:03:19,087 --> 01:03:20,964
No, no.
565
01:03:21,047 --> 01:03:23,633
¡No! ¡Zardoz!
566
01:03:23,717 --> 01:03:27,887
(Zardoz) Zardoz está contento.
567
01:03:27,971 --> 01:03:32,475
- (Mayo) Así que eso fue todo.
- (Zed) El mago de Oz.
568
01:03:32,559 --> 01:03:34,811
Za rd oz.
569
01:03:34,894 --> 01:03:37,522
El Mago de Oz era un cuento de hadas
570
01:03:37,605 --> 01:03:42,569
sobre un anciano que asustaba a la gente
con voz fuerte y una gran máscara.
571
01:03:42,652 --> 01:03:48,199
(Mayo) Fue idea de Arthur Frayn.
Una forma sencilla de controlar las tierras lejanas.
572
01:03:48,283 --> 01:03:50,785
(Zed) Pero recuerda el final de la historia.
573
01:03:50,869 --> 01:03:54,039
Miraron detrás de la máscara
y encontré la verdad.
574
01:03:54,122 --> 01:03:59,753
Miré detrás de la máscara
y vi la verdad - Zardoz.
575
01:04:00,670 --> 01:04:03,673
(Mayo) Entonces ese era tu plan.
esconderse en la cabeza.
576
01:04:03,757 --> 01:04:04,632
Sí.
577
01:04:04,716 --> 01:04:07,260
¿Cuál fue tu propósito? ¿Matar a Arturo?
578
01:04:07,344 --> 01:04:12,182
¿Penetrar el Vórtice? Para encontrar una manera de
¿Para que tus amigos nos destruyan?
579
01:04:13,224 --> 01:04:16,519
- Nos hizo asesinos.
- Venganza. Querías venganza.
580
01:04:16,603 --> 01:04:18,688
La verdad. ¡La verdad!
581
01:04:21,441 --> 01:04:24,069
¡La verdad! ¡La verdad!
582
01:04:24,486 --> 01:04:26,571
¡La verdad! ¡La verdad!
583
01:04:30,367 --> 01:04:32,535
¿Verdad o venganza?
584
01:04:32,619 --> 01:04:34,704
¡Venganza!
585
01:04:36,331 --> 01:04:38,416
Venganza.
586
01:04:41,836 --> 01:04:45,298
Recuerdo sentimientos como esos.
587
01:04:45,382 --> 01:04:47,467
Se agitan en mí.
588
01:04:53,640 --> 01:04:56,226
Entonces esta es su investigación científica.
589
01:04:58,395 --> 01:05:01,064
Hay otra palabra para esto: bestialidad.
590
01:05:02,941 --> 01:05:05,777
Para ello tendrás 50 años, nada menos.
591
01:05:05,860 --> 01:05:09,823
Ningún hombre, mujer o bestia
jamás volveré a desearte.
592
01:05:49,487 --> 01:05:51,573
(Gritando)
593
01:05:59,330 --> 01:06:01,875
No puede ver.
594
01:06:01,958 --> 01:06:04,043
Está ciego.
595
01:06:10,133 --> 01:06:12,844
(Consuella) Ya no podemos sofocarlo.
596
01:06:13,595 --> 01:06:15,930
Está fuera de control.
597
01:06:16,014 --> 01:06:19,559
Ahora debemos convertirnos
cazadores y asesinos nosotros mismos.
598
01:06:26,816 --> 01:06:28,902
Venir.
599
01:06:32,614 --> 01:06:38,453
Esto te restaurará la vista y verás.
más y más profundo de lo que jamás hayas visto antes.
600
01:06:45,043 --> 01:06:51,216
He visto a hombres violar a una anciana lisiada.
601
01:06:53,343 --> 01:06:55,428
en una zanja mojada.
602
01:07:04,896 --> 01:07:07,398
Ahora veo por qué estás aquí.
603
01:07:10,652 --> 01:07:14,405
Tú eres el indicado. El libertador.
604
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Muerte.
605
01:07:18,201 --> 01:07:24,040
Te ayudaré si, cuando llegue el momento,
me liberarás.
606
01:07:27,085 --> 01:07:32,507
Tienes una gran fuerza, pero hay veces.
cuando esa fuerza te falle.
607
01:07:36,344 --> 01:07:39,472
Come esto cuando surja la necesidad.
608
01:07:50,984 --> 01:07:54,571
Este lugar está construido sobre mentiras y sufrimiento.
609
01:07:55,697 --> 01:07:58,408
¿Cómo pudiste hacer lo que nos hiciste?
610
01:07:59,826 --> 01:08:01,911
El mundo estaba muriendo.
611
01:08:04,872 --> 01:08:08,751
Tomamos todo lo que era bueno,
612
01:08:08,835 --> 01:08:12,005
e hizo un oasis aquí.
613
01:08:13,464 --> 01:08:18,261
Nosotros, unos pocos -los ricos, los poderosos, los inteligentes-
614
01:08:19,387 --> 01:08:24,851
aislarnos para proteger el conocimiento
y tesoros de la civilización,
615
01:08:24,934 --> 01:08:28,062
mientras el mundo se hundía en una era oscura.
616
01:08:31,399 --> 01:08:36,613
Para hacer esto, tuvimos que endurecer nuestro corazón.
contra el sufrimiento de afuera.
617
01:08:42,076 --> 01:08:46,873
Somos custodios del pasado.
para un futuro desconocido.
618
01:08:50,543 --> 01:08:55,173
tu eres el precio
ahora pagamos por ese aislamiento.
619
01:08:55,256 --> 01:09:01,304
Has traído odio y ira
en el Vórtice para infectarnos a todos.
620
01:09:09,729 --> 01:09:12,231
¡Mátalo! ¡Mátalo!
621
01:09:34,003 --> 01:09:36,381
¡Mátalo! ¡Mátalo!
622
01:09:56,401 --> 01:10:00,571
- (Hombre) ¡Es indestructible!
- (Avalow) ¡No! ¡No! no se puede hacer.
623
01:10:02,198 --> 01:10:04,283
(Hombre) ¡No!
624
01:10:07,662 --> 01:10:09,747
(Gritando)
625
01:10:11,958 --> 01:10:14,377
(Gritando)
626
01:10:14,460 --> 01:10:16,546
(Tosiendo)
627
01:10:17,964 --> 01:10:23,261
Precaución. te estas acercando
el escudo periférico de Vortex 4.
628
01:10:26,764 --> 01:10:28,850
(Precaución repetida)
629
01:10:40,027 --> 01:10:42,113
(Consuella) ¡Da la vuelta!
630
01:11:13,102 --> 01:11:15,188
(Gritando)
631
01:11:22,069 --> 01:11:25,531
(Consuella) Él está en alguna parte
en estos edificios. Fúmalo.
632
01:11:25,615 --> 01:11:29,160
¡Cubra las salidas! ¡Allí!
633
01:11:41,088 --> 01:11:43,591
(Hombre) ¡Lo tenemos atrapado!
634
01:11:43,674 --> 01:11:45,760
(Gimidos bajos)
635
01:12:46,821 --> 01:12:49,740
Te quitamos la vida.
636
01:13:16,183 --> 01:13:20,771
La vida fluye de ti y fluye hacia nosotros.
637
01:13:38,039 --> 01:13:40,124
(Relinchando)
638
01:13:50,426 --> 01:13:52,929
(Consuella) ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
639
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
(Consuella) ¡Vamos!
640
01:14:10,237 --> 01:14:12,323
(Mujer) Mira hacia aquí.
641
01:14:15,034 --> 01:14:17,203
(Hombre) Él no está aquí.
642
01:14:17,286 --> 01:14:19,163
(Mujer) Está oscureciendo.
643
01:14:28,047 --> 01:14:31,425
- ¡Es él!
- ¡Ninguno de ellos pudo atraparlo!
644
01:14:33,010 --> 01:14:37,807
Pero cae en manos
de los pobres viejos renegados.
645
01:14:39,141 --> 01:14:41,060
Muerte.
646
01:14:41,143 --> 01:14:43,646
Traed muerte a todos vosotros.
647
01:14:44,897 --> 01:14:48,567
Encuentra amigo. Llévame con amigo.
648
01:14:48,651 --> 01:14:51,153
- ¿Qué dijo?
- ¡Callarse la boca!
649
01:15:00,121 --> 01:15:03,332
(Mujer) Es un milagro. Somos apáticos.
650
01:15:03,416 --> 01:15:05,626
¡Cuéntanos cómo, por favor!
651
01:15:05,710 --> 01:15:07,795
¡Nosotros también queremos un poco!
652
01:15:07,878 --> 01:15:10,715
Empezamos a perseguir al Brutal.
653
01:15:10,798 --> 01:15:12,925
Nos emocionamos.
654
01:15:13,009 --> 01:15:16,303
Vimos a alguien. Pensamos que era él.
655
01:15:16,387 --> 01:15:19,932
No lo fue, pero lo matamos de todos modos.
656
01:15:20,016 --> 01:15:22,184
Y luego sentimos deseo.
657
01:15:22,268 --> 01:15:27,064
Mira la emoción que has causado,
Eres una niña traviesa.
658
01:15:30,192 --> 01:15:32,653
Aseguren todas las armas, armas y suministros de alimentos.
659
01:15:32,737 --> 01:15:35,364
Trabaja casa por casa,
de este a oeste por el valle.
660
01:15:35,448 --> 01:15:40,619
Si encuentras al Brutal, destrúyelo inmediatamente.
Está atrapado. Es sólo cuestión de tiempo.
661
01:15:40,703 --> 01:15:42,788
Ff prestar.Ff prestar.
662
01:15:44,457 --> 01:15:46,959
Besa a la novia, querida amiga.
663
01:15:48,419 --> 01:15:50,504
Besa a la novia.
664
01:15:51,922 --> 01:15:55,468
Lo hiciste bien. Me llevaré a la novia.
665
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
La muerte se acerca para todos nosotros.
666
01:15:59,346 --> 01:16:03,726
Encuentra mayo. Dile que Friend la necesita.
667
01:16:17,198 --> 01:16:21,786
Amigo no puedo sancionar
esta violencia y destrucción.
668
01:16:24,705 --> 01:16:29,293
Es demasiado tarde, mayo. No hay vuelta atrás.
669
01:16:29,376 --> 01:16:32,004
No destruyas el Vortex.
670
01:16:32,088 --> 01:16:37,093
Renovémoslo. una mejor raza
podría prosperar aquí, con el tiempo.
671
01:16:37,176 --> 01:16:39,678
¿Tiempo?
672
01:16:39,762 --> 01:16:42,264
¿No fue suficiente la eternidad?
673
01:16:42,348 --> 01:16:45,309
Este lugar está en contra de la vida.
674
01:16:45,392 --> 01:16:47,478
Debe morir.
675
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Tengo mis seguidores.
676
01:16:58,447 --> 01:17:01,992
Inseminanos a todos,
y te enseñaremos todo lo que sabemos,
677
01:17:02,076 --> 01:17:05,412
darte todo lo que tenemos.
678
01:17:05,496 --> 01:17:08,791
Quizás puedas romper el tabernáculo,
679
01:17:08,874 --> 01:17:10,960
o romperse.
680
01:17:14,338 --> 01:17:16,423
Un fin a la eternidad.
681
01:17:17,383 --> 01:17:19,718
Una forma superior.
682
01:17:19,802 --> 01:17:21,220
Venganza.
683
01:17:32,940 --> 01:17:34,150
¡Cargar!
684
01:17:34,233 --> 01:17:37,153
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- (mayo) No trabajaremos a tiempo.
685
01:17:37,236 --> 01:17:40,865
Tomarás nuestro conocimiento.
por ósmosis, fuera del tiempo.
686
01:17:40,948 --> 01:17:44,910
Te tocaremos y te enseñaremos,
y tú nos darás tu simiente.
687
01:17:46,203 --> 01:17:51,625
(Mujer) Donde se supone que E75
es igual a R sobre M74, siendo R la relación...
688
01:17:53,419 --> 01:17:58,549
(Mayo) Las contradicciones difieren según
con la diferente naturaleza de diferentes cosas.
689
01:17:58,632 --> 01:18:02,178
(mujer)
...Supuestos físicos y geométricos.
690
01:18:04,138 --> 01:18:09,476
(Mayo) en cualquier fenómeno o cosa determinada,
la unidad de los opuestos es condicional...
691
01:18:09,560 --> 01:18:11,979
Giustizia mosse il mio alto fattore:
692
01:18:12,062 --> 01:18:16,442
fecemi la divina podestate,
la somma sapienza e il primo amore.
693
01:18:19,320 --> 01:18:24,158
(Mujer) De muchas maneras diferentes,
haciendo cambios compensatorios...
694
01:18:24,241 --> 01:18:27,494
Jeg ville skape den eneste kvinne séledes,
695
01:18:27,578 --> 01:18:32,917
sé om jeg ser at hun métte vékne...
696
01:18:36,462 --> 01:18:38,631
Le ciel est, par-dessus Ie toil,
697
01:18:38,714 --> 01:18:41,842
¡Si azul, si calma!
698
01:18:41,926 --> 01:18:44,094
Un arbre, par-dessus Ie toil...
699
01:18:44,178 --> 01:18:47,806
¿Podría torcer los tendones de tu corazón?
700
01:18:47,890 --> 01:18:51,268
Y cuando tu corazón empezó a latir,
701
01:18:51,352 --> 01:18:55,397
¿Qué mano temible? ¿Y qué pies temibles?
702
01:18:55,481 --> 01:18:58,817
♪ El gusano invisible
703
01:18:58,901 --> 01:19:01,946
♪ Que vuela en la noche
704
01:19:02,029 --> 01:19:07,493
♪ Ha descubierto tu lecho de alegría secreta
705
01:19:07,576 --> 01:19:10,996
...pasas a la ciudad del dolor.
706
01:19:11,080 --> 01:19:15,125
A través de mí pasas al dolor eterno.
707
01:19:15,209 --> 01:19:18,837
Por mi pasas
entre los olvidados.
708
01:19:18,921 --> 01:19:21,006
(Mujer cantando)
709
01:19:28,597 --> 01:19:33,269
La ley de la unidad de los opuestos.
es la ley fundamental del universo.
710
01:19:33,352 --> 01:19:39,191
Esta ley opera universalmente - en el mundo natural.
mundo, la sociedad humana o el pensamiento del hombre.
711
01:19:43,988 --> 01:19:46,490
(Mujer hablando gaélico)
712
01:19:51,662 --> 01:19:56,417
El sistema nervioso central ya no
aparece como un órgano autónomo.
713
01:20:15,311 --> 01:20:18,647
(Mayo) Ahora ya sabes todo lo que sabemos.
714
01:20:18,731 --> 01:20:21,442
Es una prisión. ¡Una prisión!
715
01:20:22,443 --> 01:20:25,696
No, es un arca. Un barco.
716
01:20:25,779 --> 01:20:27,781
Una nave espacial.
717
01:20:27,865 --> 01:20:32,536
Toda esta tecnología fue
para viajar a las estrellas distantes.
718
01:20:32,619 --> 01:20:34,705
- ¿Fuiste?
- Sí.
719
01:20:36,165 --> 01:20:38,917
Otro callejón sin salida.
720
01:20:40,336 --> 01:20:44,840
(Zed) ¿Cómo surgió el Vortex?
¿Cómo empezó?
721
01:20:44,923 --> 01:20:50,095
Lo hicieron. Ellos eran los científicos
el mejor del mundo.
722
01:20:50,179 --> 01:20:54,433
Pero eran de mediana edad,
demasiado condicionado a la mortalidad.
723
01:20:54,516 --> 01:21:00,272
Se volvieron Renegados. Fuimos su descendencia
y nacimos en la vida Vortex.
724
01:21:00,356 --> 01:21:06,403
Nos sellamos por la presente en esto...
725
01:21:06,487 --> 01:21:11,158
Nos sellamos aquí
a este lugar de aprendizaje.
726
01:21:11,241 --> 01:21:14,161
La muerte está desterrada para siempre.
727
01:21:14,244 --> 01:21:20,209
Mando que el tabernáculo se borre de nosotros
todos los recuerdos de su construcción,
728
01:21:20,292 --> 01:21:26,090
para que nunca podamos destruirlo
si alguna vez ansiamos la muerte.
729
01:21:26,173 --> 01:21:31,678
Aquí el hombre y la suma
de su conocimiento nunca morirá,
730
01:21:31,762 --> 01:21:34,890
pero avanza hacia la perfección.
731
01:21:39,436 --> 01:21:43,941
(Amigo) Nos aplicamos
a los misterios sin resolver del universo,
732
01:21:44,024 --> 01:21:47,778
pero incluso con tiempo infinito
y la ayuda del tabernáculo,
733
01:21:47,861 --> 01:21:50,364
Nuestras mentes no estaban a la altura.
734
01:21:50,447 --> 01:21:52,533
Fallamos.
735
01:21:55,536 --> 01:21:58,080
(Voces que citan teorías científicas)
736
01:22:11,844 --> 01:22:15,347
Y ahora estamos atrapados por nuestros propios dispositivos.
737
01:22:15,431 --> 01:22:17,516
No hay salida.
738
01:22:21,937 --> 01:22:24,022
¡Destrúyelo! ¡Tabernáculo!
739
01:22:31,155 --> 01:22:33,240
¡Mata el tabernáculo!
740
01:22:35,284 --> 01:22:37,744
¡El tabernáculo es indestructible!
741
01:22:40,831 --> 01:22:44,084
Este cristal se unirá a nosotros,
742
01:22:44,168 --> 01:22:48,755
cada uno a cada uno, y todos al tabernáculo.
743
01:22:49,506 --> 01:22:53,051
(Amigo) Un cristal los une. Un cristal.
744
01:22:55,762 --> 01:22:59,683
(Avalow) Ahora tenemos
dado todo lo que somos,
745
01:22:59,766 --> 01:23:06,440
queda un regalo que contiene
todo y nada.
746
01:23:10,861 --> 01:23:13,489
Mira esto.
747
01:23:13,572 --> 01:23:17,075
Verá líneas que se dirigen hacia el futuro.
748
01:23:17,159 --> 01:23:19,453
Harás saltos de percepción.
749
01:23:21,038 --> 01:23:27,961
Cuando puedas ver dentro de este cristal,
entonces estarás listo. Sólo entonces.
750
01:23:35,677 --> 01:23:39,723
no veo nada dentro
excepto mi propia perplejidad.
751
01:23:43,977 --> 01:23:46,313
El conocimiento no es suficiente.
752
01:23:46,396 --> 01:23:49,107
(Hombre) He venido por ti.
753
01:23:57,491 --> 01:24:00,327
Por aquí.
754
01:24:34,361 --> 01:24:37,030
- Creo que nos hemos conocido antes.
-Arthur Frayn.
755
01:24:37,114 --> 01:24:40,867
Vamos. Mis amigos de Brutal me llaman Zardoz.
756
01:24:44,037 --> 01:24:46,123
Venganza.
757
01:24:48,083 --> 01:24:50,419
Ahora estamos empatados.
758
01:24:52,254 --> 01:24:54,715
"¿Habría valido la pena
759
01:24:54,798 --> 01:24:58,260
"Haber comprimido el universo hasta convertirlo en una bola,
760
01:24:58,343 --> 01:25:02,389
"Para rodarlo hacia
alguna pregunta abrumadora,
761
01:25:02,472 --> 01:25:06,435
"Decir: 'Yo soy Lázaro,
¿vienes de entre los muertos?"
762
01:25:07,436 --> 01:25:10,355
¿Conoces la siguiente línea? Soy TS Eliot.
763
01:25:12,608 --> 01:25:16,236
"Yo soy Lázaro, venido de entre los muertos".
764
01:25:16,320 --> 01:25:20,407
"Vuelve para contártelo todo, te lo contaré todo".
765
01:25:21,158 --> 01:25:25,037
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
Has aprendido bien tus lecciones.
766
01:25:26,913 --> 01:25:29,625
- ¿Qué me dirás?
-(Risas)
767
01:25:34,129 --> 01:25:37,049
¿Qué ves en la pelota?
768
01:25:40,010 --> 01:25:42,095
- Nada.
- ¿Nada?
769
01:25:43,221 --> 01:25:45,849
Entonces no tengo nada que decirte.
770
01:25:46,933 --> 01:25:49,019
(Frayn se ríe)
771
01:26:13,919 --> 01:26:16,630
¡De esa manera! ¡Allá!
772
01:26:21,760 --> 01:26:24,930
(Frayn) ¿Qué ves en la pelota?
773
01:26:25,013 --> 01:26:27,099
Consuella.
774
01:26:30,435 --> 01:26:32,938
Me ha dolido este momento.
775
01:26:35,565 --> 01:26:38,068
No puedes. No lo harás.
776
01:26:45,951 --> 01:26:48,870
Siempre es mejor cazar que matar.
777
01:26:49,913 --> 01:26:52,916
Al cazarte, me he convertido en ti.
778
01:26:54,459 --> 01:26:57,295
He destruido lo que me propuse defender.
779
01:26:57,379 --> 01:27:03,009
"El que lucha demasiado tiempo contra los dragones
él mismo se convierte en un dragón." Nietzsche.
780
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
No soy como los demás.
781
01:27:06,722 --> 01:27:09,224
Te llenaría de vida.
782
01:27:11,560 --> 01:27:13,645
Y amor.
783
01:27:14,730 --> 01:27:18,275
Me has dado lo que ningún otro me dio: amor.
784
01:27:19,443 --> 01:27:22,362
Si vivo, viviremos juntos.
785
01:27:25,031 --> 01:27:27,117
Ve ahora.
786
01:27:31,288 --> 01:27:34,833
El Brutal no está aquí. Me equivoqué.
787
01:27:48,472 --> 01:27:52,476
Refracción de la luz. Infinito.
788
01:27:52,559 --> 01:27:55,687
(Mayo) Romper el tabernáculo, o ser roto.
789
01:27:55,854 --> 01:27:58,440
(Frayn) ¿Qué ves en la bola de cristal?
790
01:27:58,523 --> 01:28:02,694
(Avalow) Cuando miras dentro del cristal,
entonces estarás listo.
791
01:28:04,613 --> 01:28:08,575
Ahora lo veo. Estoy listo.
792
01:28:09,743 --> 01:28:12,788
Tabernáculo, ¿qué eres?
793
01:28:13,663 --> 01:28:15,415
No permitido.
794
01:28:15,499 --> 01:28:18,210
- ¿Dónde estás?
- No permitido.
795
01:28:18,919 --> 01:28:21,004
¿Me conoces?
796
01:28:21,087 --> 01:28:24,716
Tengo tu huella de voz, Zed.
y tu código genético,
797
01:28:24,800 --> 01:28:28,136
pero sólo fragmentos de memoria.
798
01:28:28,220 --> 01:28:30,430
Cuéntame sobre el transmisor de cristal.
799
01:28:30,514 --> 01:28:34,893
no puedo dar informacion
que pueda amenazar mi propia seguridad.
800
01:28:37,479 --> 01:28:42,818
Las emisiones cerebrales se refractan
luz láser de baja longitud de onda
801
01:28:42,901 --> 01:28:46,029
pasando a través del cristal en el cerebro.
802
01:28:47,823 --> 01:28:52,410
Son un código que te enviaron.
para interpretación y almacenamiento.
803
01:28:54,037 --> 01:28:56,540
- ¿Sí o no?
- No permitido.
804
01:28:58,667 --> 01:29:01,586
Un receptor debe ser como un transmisor.
805
01:29:03,839 --> 01:29:08,218
Creo que eres un cristal.
De hecho, éste. Este diamante.
806
01:29:10,095 --> 01:29:15,100
Aquí hay infinito espacio de almacenamiento.
para patrones de luz refractada.
807
01:29:18,770 --> 01:29:20,856
¿Sí o no?
808
01:29:22,607 --> 01:29:25,527
Me tienes en la palma de tu mano.
809
01:29:26,695 --> 01:29:29,322
Pero podrías estar en otra parte.
810
01:29:29,406 --> 01:29:31,491
Sin embargo, elijo estar aquí.
811
01:29:31,575 --> 01:29:34,286
- ¿Por qué?
- Para enfrentarte.
812
01:29:35,161 --> 01:29:39,040
Ya has aprendido a ver
mis longitudes de onda de luz en el diamante.
813
01:29:39,124 --> 01:29:43,670
Ahora intentarás borrar
las refracciones y me destruyen.
814
01:29:44,546 --> 01:29:47,048
Tu objetivo es destruirme, ¿no?
815
01:29:47,132 --> 01:29:48,884
Sí.
816
01:29:48,967 --> 01:29:51,052
¿Matarías a Dios?
817
01:29:51,970 --> 01:29:54,097
Qué vanidad.
818
01:29:54,180 --> 01:29:58,018
Soy la suma de todas estas personas.
y todos sus conocimientos.
819
01:29:58,101 --> 01:30:03,315
(Voces superpuestas) Lo veo todo.
Estoy en todas partes y en ninguna.
820
01:30:03,398 --> 01:30:07,152
Esto ha servido a menudo como definición de Dios.
821
01:30:07,235 --> 01:30:10,947
¿Nos destruirías a nosotros y a todo lo que somos?
822
01:30:11,031 --> 01:30:12,699
Sí.
823
01:30:12,782 --> 01:30:15,619
¿No preferirías ser parte de nosotros?
824
01:30:15,702 --> 01:30:20,206
unido a nosotros, una luz que brilla hacia el futuro?
825
01:30:20,290 --> 01:30:22,751
Ámanos. Aprecia la verdad.
826
01:30:23,001 --> 01:30:25,086
¡No!
827
01:30:25,795 --> 01:30:27,881
Me has penetrado.
828
01:30:39,935 --> 01:30:42,020
No hay escapatoria.
829
01:30:47,484 --> 01:30:49,569
Estás dentro de mí.
830
01:30:54,741 --> 01:30:57,160
Ven a mi centro.
831
01:30:58,912 --> 01:31:02,248
Entra en el centro del cristal.
832
01:31:13,301 --> 01:31:15,387
¡Tabernáculo!
833
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
¡Tabernáculo!
834
01:31:27,023 --> 01:31:29,484
¡Tabernáculo!
835
01:31:37,701 --> 01:31:39,786
¡Tabernáculo!
836
01:31:50,755 --> 01:31:52,841
(Sonidos y voces distorsionadas)
837
01:31:57,762 --> 01:32:00,265
¡No! ¡No!
838
01:32:01,725 --> 01:32:03,768
¡No!
839
01:32:08,356 --> 01:32:10,442
¡No!
840
01:32:24,414 --> 01:32:26,499
(Gritando)
841
01:32:46,978 --> 01:32:49,064
(Los sonidos distorsionados continúan)
842
01:33:32,565 --> 01:33:35,485
Nos has destruido.
843
01:33:35,568 --> 01:33:38,905
Encontraste el defecto en el cristal.
844
01:33:38,988 --> 01:33:41,032
Nos hemos ido.
845
01:33:41,116 --> 01:33:43,201
Estás solo.
846
01:34:28,496 --> 01:34:30,331
(Gritos distorsionados)
847
01:35:03,364 --> 01:35:05,867
Llévalo a la puerta este.
848
01:35:16,836 --> 01:35:19,339
Es demasiado tarde. Ha terminado.
849
01:35:19,422 --> 01:35:21,925
- Consuella, no.
- Esperar.
850
01:35:23,301 --> 01:35:25,845
(Gritando)
851
01:35:25,929 --> 01:35:28,431
Mantente cerca de mí, dentro de mi aura.
852
01:36:18,439 --> 01:36:20,525
(Gritando)
853
01:36:25,822 --> 01:36:28,241
(Mujer) Se ha ido. Lo vi. Él estuvo aquí.
854
01:36:28,324 --> 01:36:30,618
(Hombre) Ha desaparecido en el aire.
855
01:36:31,661 --> 01:36:34,622
¿Puedes decirnos cómo están las cosas?
856
01:36:34,706 --> 01:36:36,791
¿Mmm?
857
01:36:38,835 --> 01:36:40,920
¿Qué sigue?
858
01:36:41,754 --> 01:36:44,799
Me llama un anciano.
859
01:36:44,882 --> 01:36:48,761
"La voz de la tortuga se oye en la tierra."
860
01:36:51,764 --> 01:36:53,850
Yo...
861
01:36:53,933 --> 01:36:58,730
Ahora recuerdo cómo era.
862
01:37:00,565 --> 01:37:04,277
Desafiamos el orden natural.
863
01:37:05,903 --> 01:37:11,534
El Vórtice es una valla contra la Naturaleza.
864
01:37:12,910 --> 01:37:18,958
Tenía que encontrar una manera de destruirnos.
865
01:37:20,418 --> 01:37:23,296
Batalla de voluntades.
866
01:37:24,464 --> 01:37:29,010
Entonces ella te hizo.
867
01:37:32,221 --> 01:37:39,228
Nosotros... forzamos la mano de la evolución.
868
01:37:40,897 --> 01:37:42,982
(farfulla)
869
01:37:55,411 --> 01:37:57,622
Una buena muerte.
870
01:37:57,705 --> 01:37:59,165
Lo has hecho.
871
01:37:59,248 --> 01:38:01,334
Está muerto.
872
01:38:06,881 --> 01:38:09,717
- ¡Mirar!
- (Mujer) ¡La cabeza de piedra!
873
01:38:20,937 --> 01:38:22,772
(Avalow canta notas sostenidas)
874
01:38:37,036 --> 01:38:41,207
Toma esto y deja que tus hijos
y sus hijas lo investigan.
875
01:38:42,750 --> 01:38:46,295
Viaja hacia el este. Allí lo harás
atravesar la pared.
876
01:38:47,296 --> 01:38:51,259
¿Qué será de ti?
¿Volverás con tu gente?
877
01:38:53,052 --> 01:38:55,763
Para mí no hay vuelta atrás.
878
01:39:04,981 --> 01:39:07,066
(Gritando)
879
01:39:08,526 --> 01:39:11,362
¡Para! Es inútil. Se acabó.
880
01:39:11,446 --> 01:39:15,366
- Todos los Renegados están muriendo como moscas.
- ¿Muriendo?
881
01:39:15,450 --> 01:39:19,495
- Zed no tiene la culpa. Nos destruimos a nosotros mismos.
- Eso es más cierto de lo que crees.
882
01:39:19,579 --> 01:39:22,582
Y aquí quisiera reclamar
algo de crédito, si se me permite.
883
01:39:22,665 --> 01:39:25,835
Verás, nuestro deseo de muerte.
Era tortuoso y profundo.
884
01:39:25,918 --> 01:39:29,422
Como Zardoz, Zed, pude
para elegir a tus antepasados.
885
01:39:29,505 --> 01:39:32,467
Crianza genética cuidadosa
que produjo este mutante,
886
01:39:32,550 --> 01:39:35,011
este esclavo que podría liberar a sus amos.
887
01:39:35,094 --> 01:39:37,930
Y Friend fue mi cómplice.
888
01:39:38,014 --> 01:39:44,103
¿No recuerdas al hombre de la biblioteca?
Fui yo quien te condujo al libro del Mago de Oz.
889
01:39:44,687 --> 01:39:49,317
Fui yo quien te dio
acceso a la piedra. Fui yo.
890
01:39:49,400 --> 01:39:51,611
Yo te crié. Yo te guié.
891
01:39:52,069 --> 01:39:56,908
Y he mirado a la cara de la fuerza
eso puso la idea en tu mente.
892
01:39:56,991 --> 01:40:00,119
Eres criado y guiado por ti mismo.
893
01:40:01,662 --> 01:40:04,707
¡Arturo! ¡Todos hemos sido utilizados!
894
01:40:04,790 --> 01:40:07,502
- ¡Y reutilizado!
- ¡Y abusado!
895
01:40:07,585 --> 01:40:09,670
¡Y divertido!
896
01:40:12,298 --> 01:40:14,383
(Avalow canta notas sostenidas)
897
01:40:34,111 --> 01:40:36,614
La muerte se acerca.
898
01:40:37,448 --> 01:40:40,368
Todos volvemos a ser mortales.
899
01:40:42,245 --> 01:40:48,793
Ahora podemos decir "sí" a la muerte,
but never again "no".
900
01:40:49,377 --> 01:40:52,088
Ahora debemos despedirnos.
901
01:40:53,714 --> 01:40:57,260
El uno al otro, al sol y a la luna,
902
01:40:57,718 --> 01:41:01,472
árboles y cielo, tierra y roca,
903
01:41:02,598 --> 01:41:06,519
el paisaje de nuestro largo sueño despierto.
904
01:41:07,061 --> 01:41:10,606
Zed, el libertador,
905
01:41:12,984 --> 01:41:17,154
libérame ahora según tu promesa.
906
01:41:21,117 --> 01:41:23,869
Hazlo. Hazlo.
907
01:41:29,917 --> 01:41:32,503
Todo lo que era se ha ido.
908
01:41:32,837 --> 01:41:34,922
(Disparo)
909
01:41:47,268 --> 01:41:48,352
Mátame a mí también.
910
01:42:30,603 --> 01:42:32,813
(Disparos lejanos)
911
01:42:41,656 --> 01:42:44,158
- Matémonos entre nosotros, Amigo.
- ¿Qué?
912
01:42:44,241 --> 01:42:46,410
- Respeto adecuado por la ironía.
- Sí.
913
01:42:46,494 --> 01:42:49,830
- Un último truco.
- ¡Oh! ¡Ah!
914
01:42:53,542 --> 01:42:55,628
Éxito.
915
01:42:56,712 --> 01:42:59,006
Todo fue una broma.
916
01:43:03,552 --> 01:43:05,638
Quiero morir.
917
01:44:04,739 --> 01:44:06,741
¡Por favor!
918
01:44:06,824 --> 01:44:09,952
¡Mátame! ¡Quiero morir!
919
01:44:10,828 --> 01:44:12,913
¡Por favor!
920
01:44:18,127 --> 01:44:20,004
¡Zed!
921
01:44:20,546 --> 01:44:22,631
¡Zed!
922
01:44:26,093 --> 01:44:28,179
¡Zed!
923
01:44:34,185 --> 01:44:36,270
¡Zed!
924
01:44:39,023 --> 01:44:41,108
¡Zed!
925
01:44:42,943 --> 01:44:45,029
¡Zed!
926
01:44:48,908 --> 01:44:50,576
¡Zed!
927
01:44:56,165 --> 01:44:57,291
¡Zed!
928
01:44:57,958 --> 01:45:00,044
¡Zed!